EL DATEM

                                                                       EL DATEM 

El datem es una variedad de las tantas lianas, que abunda en la Amazonía peruana sobre todo en el territorio de la provincia que lleva su nombre: Datem del Marañón, departamento de Loreto - Perú. En esta provincia conviven siete pueblos originarios, cada pueblo originario en su cosmovisión designa un lugar especial a esta planta. Teniendo en cuenta que en el Perú existen 48 lenguas originarias o indígenas. Una de las lenguas más habladas es el quechua o runa simi a nivel nacional por lo que a veces se habla quechua pensando que es castellano, esto sucede en los hispano hablantes del país conocidos como mestizos que se identifican con la cultura española más que con la peruana. En la provincia Datem del Marañón el quechua es conocido como kichwa (porque quechua no existe en quechua). Para cada cultura de la provincia tiene un significado diferente esta liana. En la provincia Datem del Marañón se habla más el awajún porque son más en número de habitantes y sus características propias de ésta cultura hace que lideren en varios aspectos de este lugar. En lengua kichwa (inga shimi o inka) de la provincia. le conocen a esta variedad de liana como ayahuasca, traduciendo al castellano: Aya=cadáver o difunto, huasca= soga, sería entonces soga del cadáver, pero en el pensamiento kichwa es la soga del espíritu del muerto. La palabra datem, es un vocablo awajún, traduciendo al castellano de manera muy resumida, sería una planta visionaria, que predice el futuro, que permite encontrar el sentido a la vida, la misión del ser, la razón del porqué vino el hombre al mundo, misión de la persona y del pueblo. Es un vegetal que otorga poder de triunfo, difícil de derrotar. Al momento de traducir surge una confusión debido a que los hispanohablantes mezclan palabras quechuas o creen que están hablando castellano, cuando en realidad están hablando el llamado por los foráneos, quechua.

 Escrita por Ceferina Calderón Ramos

Docente bilingüe del colegio Jesús Nazareno 

02.05.2023

Loreto-Perú